1

Это сугубо русская фраза. Дословно переводися убого. Хочется литературного перевода. Спрашивать тут или в english.stackexchange (у них ещё ell.stackexchange есть)?

Where should I ask for Russian (idiomatic) phase translation to English: here or in english/ell.stackexchange? The word-by-word translation is ugly and will confuse the people rather than illustrate what I want to say.

1

1 Answer 1

Reset to default
2

Я думаю, что нужно спрашивать в english.SE - описать смысл и спросить, как лучше всего его выразить по-английски.

1
  • 1
    Ок, я обнаружил FAQ, который прямо заявляет что спрашивать перевод тут нельзя, meta.russian.stackexchange.com/questions/125. Непонятно только почему FAQ запрятан в мета, а не в меню help сайта.
    – Val
    Commented Dec 20, 2013 at 12:31

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .